问:国内英语(包括托福、雅思、考研)是考英式英语还是美式英语?
答:在我国,任何一种正式英语都不会指定是英式英语还是美式英语。两者之间的相同之处,远远多于不同之处。词汇上的差异相对很小,词汇的差异性可能比大陆和台湾地区的词汇差异还要小。需要注意的是不同的口音,有时候可能会影响听力理解。
尽管我们习惯上说有英式英语和美式英语,其实还有澳大利亚英语、新西兰英语、南非英语等。在化进程的过程中,区域之间的差异越来越小,所以也有学者提出英语的说法,也就是不管是哪个地域的英语,都是认可的。求同存异,才是趋势。在真实交往中,没有必要严格追求语言相对于哪个更纯正。比如我们遇到外国人说汉语,我们也会同样宽容。
就具体的而言,托福是美国主办的,录音也肯定是美国人读的。而雅思是英国主办的,听力部分就是英国人读的。雅思(IELTS)是为了与托福竞争而推出的系统,IELTS(International English Language Testing System)的意思是“英语语言系统”,它的不会以英式英语特有的内容为重。
研究生入学的英语一和英语二都是中心组织的。开个玩笑说,就是中式英语。考查基本的语言知识,如词汇和语法,第二考查阅读理解能力,语篇内容比较学术和正式,但是不涉及单一学科的专业知识,同样,它不倾向于某一国的英语,也就是不会特意使用某个特有的成语、俚语等,阅读材料大多来自于英美正式读物,如果是英国人写的,可能英式英语的元素会多一些,同理来自美国读物的,可能会有美式英语的元素,但是基本不会因此出现理解困难。在翻译和写作方面,当然就看你自己的英语语言运用能力了。
在职研究生入学的同等学力申硕的英语,则更加简单,大致可以理解成高考或略高于高考吧。那么,我们知道,高考是从来区分哪个的英语的。
到目前为止,考研英语都没有没有听力,所以更加不需要担心是英式英语还是美式英语。
?